1 00:00:00,486 --> 00:00:03,526 -Došao sam da vidim Simona. Je li on ovdje? -Pravo ispred tebe. 2 00:00:03,686 --> 00:00:05,766 Koristiš A.I da podrži Harta. 3 00:00:05,926 --> 00:00:09,486 Podrška? Mapa, izvršavanje, naredba. 4 00:00:09,487 --> 00:00:12,005 Zašto si ispao naklonost tvojoj eskadrili? 5 00:00:12,006 --> 00:00:15,645 Te noći u skladištu, bio sam pod prisilom. Ranjiv na kompromise. 6 00:00:15,646 --> 00:00:18,486 -Za koga radiš? -Simon mi je uključio prekidač. 7 00:00:18,846 --> 00:00:22,526 Ko je još imao saznanja program korekcije? 8 00:00:22,766 --> 00:00:25,566 Duboko lojalan špijun, 9 00:00:25,766 --> 00:00:28,846 rijedak ili dragi kamen, ili dragulj. 10 00:00:30,006 --> 00:00:33,206 Nikad nisu planirali da te ubijem, Rachel. 11 00:00:33,326 --> 00:00:35,556 Planirali su da ubiju svoju reputaciju. 12 00:00:35,557 --> 00:00:38,205 Komandante Carey, da li znate kako je lako napraviti kompromis 13 00:00:38,206 --> 00:00:39,256 vaše kolege? 14 00:00:39,257 --> 00:00:40,485 Osim komesara Yatesa? 15 00:00:40,486 --> 00:00:42,645 Ko još u mom odjelu jesi li ucjenjivao? 16 00:00:42,646 --> 00:00:45,126 Tajming, inscenacija... 17 00:00:45,246 --> 00:00:46,566 Položaj kamere. 18 00:00:46,686 --> 00:00:47,736 Panika je gotova. 19 00:00:47,737 --> 00:00:49,085 Moraće da imaju podijum sa desne strane 20 00:00:49,086 --> 00:00:50,565 i Carey kamera u sredini. 21 00:00:50,566 --> 00:00:52,526 Srušio si ispravku. 22 00:00:52,726 --> 00:00:56,526 Ako neko može da donese niz Inkrement, to si ti. 23 00:01:54,086 --> 00:01:55,206 To nije moja sestra. 24 00:01:55,366 --> 00:01:58,406 Abigail Carey. Aktivist i podcaster? 25 00:01:58,566 --> 00:01:59,886 To je Deepfake. 26 00:02:02,606 --> 00:02:07,086 Jeste li sigurni? Famoly težak da proverim, razumem. 27 00:02:07,886 --> 00:02:10,566 - Pusti me da razgovaram s njom. -Niko ti nije uzeo telefon. 28 00:02:11,406 --> 00:02:13,086 Probaj joj. 29 00:02:33,326 --> 00:02:35,326 -Halo? -Abi? 30 00:02:37,206 --> 00:02:39,366 Rachel, gdje si? 31 00:02:43,046 --> 00:02:44,726 Abi, treba da me saslušaš. 32 00:02:44,886 --> 00:02:47,656 -Zašto tako govoriš? -Pričati kao šta? 33 00:02:47,806 --> 00:02:53,006 -Tako ozbiljno. Plašiš me. -Zato što je ovo ozbiljno, Abigail. 34 00:02:54,286 --> 00:02:55,726 Pogledaj u kameru. 35 00:03:00,606 --> 00:03:03,326 Gdje smo išli na našem prvi zajednički porodični odmor? 36 00:03:04,286 --> 00:03:05,926 Kada sam se prvi put preselio u London. 37 00:03:06,526 --> 00:03:07,576 sta? Ne znam. 38 00:03:08,966 --> 00:03:11,206 Razmisli, Abigail. Razmisli. 39 00:03:12,886 --> 00:03:16,646 Ramsgate? Ne. Margate? 40 00:03:17,366 --> 00:03:20,166 Ovo me jako opterećuje. Šta ako pogrešno shvatim? 41 00:03:22,446 --> 00:03:24,646 -Rachel? -Da, tu sam. 42 00:03:24,806 --> 00:03:26,206 Rachel, jesi li tu? 43 00:03:26,366 --> 00:03:27,986 Da, Abi? Ja sam ovde. Čujem te. 44 00:03:28,486 --> 00:03:29,606 Abi? 45 00:03:33,006 --> 00:03:37,046 Sljedeći telefonski poziv koji obavite bit će u Komandi za borbu protiv terorizma. 46 00:03:37,646 --> 00:03:40,766 Reći ćete svojim oficirima da povučem James Whitlock nazad 47 00:03:40,926 --> 00:03:45,766 policijski pritvor i optužnica njega za ubistvo Isaaca Turnera. 48 00:03:55,046 --> 00:03:56,526 A ako ne uradim? 49 00:03:58,446 --> 00:04:00,886 Jeste li i dalje sigurni da je ovo deepfake? 50 00:04:02,766 --> 00:04:06,206 Ili je to tvoja sestra Abigail ispod te haube? 51 00:04:09,726 --> 00:04:10,776 Pištolj u glavu. 52 00:04:28,046 --> 00:04:31,566 Tome, kako si zvao Garlanda kada je nosila taj kaput? 53 00:04:32,486 --> 00:04:33,686 Šta, lažno krzno? 54 00:04:35,726 --> 00:04:37,046 Cruella Rimington. 55 00:04:40,606 --> 00:04:43,806 Tom. Ovaj poziv nije siguran. Znam da si ucijenjen 56 00:04:44,206 --> 00:04:46,046 i znam da je Veritas ugrožen. 57 00:04:46,326 --> 00:04:49,636 Ne zanimaju me izgovori ili poricanja. Samo treba da me saslušaš. 58 00:04:50,366 --> 00:04:51,416 Da, gospođo. 59 00:04:51,806 --> 00:04:56,126 Ako Ops Room One odgovara svrsi, trči a Facial-Rec o Abigail Carey, mojoj sestri. 60 00:04:56,646 --> 00:04:57,766 -Gospođo? -Tom? 61 00:04:58,566 --> 00:04:59,686 Tom. 62 00:04:59,687 --> 00:05:05,205 -Provjera komunikacija. Kilo One. Sada. -Kontrola Kilo One? Da li čitate? 63 00:05:05,206 --> 00:05:07,405 -Šta je briga? -Kilo jedan, da li čitaš? 64 00:05:07,406 --> 00:05:10,966 Komandir Carey je pod prisilom. Pokrenite Facial-Rec na Abigail Carey. 65 00:05:15,566 --> 00:05:16,806 Jadna Abi. 66 00:05:24,926 --> 00:05:26,726 Ako imaš Abigail, pusti me da je vidim. 67 00:05:26,806 --> 00:05:31,086 Odvedi me do nje. Natjeraj me da gledam svojim očima. 68 00:05:33,366 --> 00:05:34,446 Izvini. 69 00:05:35,366 --> 00:05:37,006 To nije dio plana. 70 00:05:38,566 --> 00:05:40,726 Kontrola, sve jedinice. Sentinel One je pao. 71 00:05:40,846 --> 00:05:42,286 Ponavljam, Sentinel One je pao. 72 00:05:42,287 --> 00:05:44,765 Komandantovo vozilo? Još uvijek pratiš Rachelin telefon? 73 00:05:44,766 --> 00:05:46,686 Pokušavao sam da ti kažem. 74 00:05:46,687 --> 00:05:49,045 -Šta ti znaš o tome? -Ona je u nevolji. 75 00:05:49,046 --> 00:05:50,966 -Ne seri. -Telefon je van dometa. 76 00:05:51,366 --> 00:05:53,606 Posljednja poznata lokacija, Rotherhithe Tunnel. 77 00:05:53,726 --> 00:05:55,166 Ponavljam, tunel Rotherhithe. 78 00:05:56,926 --> 00:05:59,366 Povedi me sa sobom. mogu pomoći. 79 00:06:00,606 --> 00:06:04,396 Popuni procjenu rizika, druže. Vidimo se za oko mesec dana, zar ne? 80 00:06:08,246 --> 00:06:10,326 Tvoji momci je neće naći, Danny. 81 00:06:10,846 --> 00:06:13,806 I kakvu nadu imaju protiv E-eskadrile ako to urade? 82 00:06:15,886 --> 00:06:18,406 Sve što mi treba je moja slušalica i C-R-2302. 83 00:06:18,886 --> 00:06:20,886 -A šta? -To je baterija. 84 00:06:20,887 --> 00:06:23,685 -I možda malo pomoći pri instaliranju. -Nema šanse za krvarenje. 85 00:06:23,686 --> 00:06:27,686 Ako je Rachel Carey oteta po mojoj eskadrili, znam gdje je. 86 00:06:28,246 --> 00:06:30,006 -Gde? - Kingsway Exchange. 87 00:06:30,007 --> 00:06:32,725 Ali ako ne poznajete tunele kao ja, nikad je nećeš naći. 88 00:06:32,726 --> 00:06:33,926 Danny. 89 00:06:34,646 --> 00:06:37,366 -Nisi video šta on može da uradi. -Da, jesam. 90 00:06:39,726 --> 00:06:42,526 Slučajno dugujem Rachel Carey svoj život. 91 00:06:42,527 --> 00:06:45,645 Najmanje što mogu da uradim je da rizikujem da pokušam da spasi svoje. 92 00:06:45,646 --> 00:06:48,846 a šanse su, to je ono što će biti potrebno. 93 00:06:53,206 --> 00:06:55,376 Kada je bio zadnji put doneo si odluku? 94 00:06:57,846 --> 00:06:59,406 Molim? 95 00:06:59,566 --> 00:07:02,126 Za sebe, mislim. Ne Simon. 96 00:07:05,086 --> 00:07:08,006 Hajde. Probaj. Odvedi me do Abigail. 97 00:07:08,886 --> 00:07:10,406 Spustite podatke i 98 00:07:10,526 --> 00:07:14,246 počni da se ponašaš kao komandant Policajac, a ne zupčanik. 99 00:07:19,926 --> 00:07:21,526 Ne možeš ti to, zar ne? 100 00:07:24,526 --> 00:07:27,176 Ne možeš se češati po nosu osim ako Simon F...king kaže. 101 00:07:28,566 --> 00:07:32,486 Odlikovani vojni oficiri uzimaju narudžbine iz algoritma. 102 00:07:34,246 --> 00:07:35,296 To je patetično. 103 00:07:35,406 --> 00:07:39,766 Pa, primao sam naređenja od školaraca pravo iz Sandhursta. 104 00:07:41,926 --> 00:07:44,006 Riskirat ću sa A.I. 105 00:07:51,166 --> 00:07:53,566 -Čisto. -Čekaj, ne. Ne. Čekaj, ne. 106 00:07:53,726 --> 00:07:56,326 -Čisto za izvršnu akciju. -Ne. Čekaj! Abi? 107 00:07:57,126 --> 00:07:58,886 Čekaj. Abi, ne, čekaj! Čekaj! 108 00:08:11,406 --> 00:08:12,966 Je li to bila ona? 109 00:08:13,726 --> 00:08:16,006 -Straza! -Je li to bila ona? 110 00:08:16,726 --> 00:08:18,406 Je li to bilo jebeno s njom? 111 00:08:19,806 --> 00:08:21,286 Je li to bila ona? 112 00:08:58,926 --> 00:09:01,206 Čarobnjače, lepotice. 113 00:09:45,806 --> 00:09:47,126 Hvala. 114 00:10:04,406 --> 00:10:06,206 Možete li navesti svoje ime? 115 00:10:10,166 --> 00:10:13,526 -Da. moje ime... -Hoćeš li da progovoriš, molim te? 116 00:10:20,766 --> 00:10:22,166 moje ime... 117 00:10:24,646 --> 00:10:26,566 je Jacqueline Goldcross. 118 00:10:28,006 --> 00:10:32,606 Služio sam u Službi bezbednosti M-I-5 trideset i šest godina. 119 00:10:33,286 --> 00:10:38,406 Posljednjih deset godina trčao sam a Operacija dubokog pokrića unutar S-O-15 120 00:10:38,566 --> 00:10:43,926 pod imenom detektiv Nadzornica, Gemma Garland. 121 00:10:44,166 --> 00:10:45,906 Šta je bio cilj operacije? 122 00:10:46,486 --> 00:10:50,726 M-I-5 se nije uspio zaustaviti niza terorističkih napada. 123 00:10:51,846 --> 00:10:53,686 Javnost je bila umorna od izgovora. 124 00:10:54,366 --> 00:10:58,726 Trebali smo pronaći način da se zaustavimo nasilnih ekstremista prije nego što su mogli djelovati. 125 00:10:58,886 --> 00:11:02,126 Dakle, odlučio sam da počnem sa ugradnjom sa lažnim dokazima. 126 00:11:02,286 --> 00:11:06,446 Program korekcije nikada jednom lažirao jedan jedini dokaz. 127 00:11:07,126 --> 00:11:08,176 Zbunjen sam. 128 00:11:08,246 --> 00:11:12,086 Pa, možda bih mogao da ilustrujem koristeći prošli slučaj kao primjer? 129 00:11:12,446 --> 00:11:13,686 Molim te. 130 00:11:14,046 --> 00:11:16,366 Prvi, na primjer? 131 00:11:16,526 --> 00:11:17,806 Prvi? 132 00:11:18,486 --> 00:11:20,526 Prvi slučaj programa korekcije. 133 00:11:22,046 --> 00:11:23,726 James Whitlock. 134 00:11:24,126 --> 00:11:26,526 Osumnjičeni u Vestminsterskom napadu. 135 00:11:26,686 --> 00:11:28,286 Da, Lorde Frederickson. 136 00:11:28,406 --> 00:11:29,456 sta? 137 00:11:29,526 --> 00:11:32,006 Whitlock je došao na naše radar prije sedam godina, 138 00:11:32,166 --> 00:11:34,446 kada je počeo da šalje pretnje smrću. 139 00:11:35,126 --> 00:11:36,176 Kome? 140 00:11:36,246 --> 00:11:38,896 Lokalni odbornici, Policijski službenici, suci... 141 00:11:39,806 --> 00:11:42,886 Bilo ko na vlasti Whitlock se smatrao neprijateljem. 142 00:11:44,206 --> 00:11:47,646 Imam kopiju neredigovani policijski izvještaj 143 00:11:47,806 --> 00:11:50,516 Mogu se predati na upit, ako bi to bilo od pomoći? 144 00:11:51,446 --> 00:11:53,686 To bi, zaista, gospođo Goldcross. 145 00:11:55,166 --> 00:11:56,566 Whitlock je predstavljao prijetnju. 146 00:11:56,726 --> 00:12:01,246 Rizik za javnu sigurnost. Dakle, pokrenuli smo digitalne presretanje. 147 00:12:01,486 --> 00:12:04,166 Misliš da si hakovao njegovih kompjutera i drugih uređaja. 148 00:12:04,167 --> 00:12:06,805 -Da, Lorde Frederickson. -I šta ste otkrili? 149 00:12:06,806 --> 00:12:08,606 Manifest o ubistvu. 150 00:12:10,086 --> 00:12:12,486 Datumi, vremena, izviđanje. 151 00:12:12,646 --> 00:12:15,846 James Whitlock je planirao pucnjava. 152 00:12:16,686 --> 00:12:18,796 I on je to izložio u video ispovesti. 153 00:12:18,886 --> 00:12:22,366 -Zvuči kao uvjerljiv dokaz. -Da, bilo bi. 154 00:12:22,367 --> 00:12:25,485 Do trenutka kada smo upali u njegovu imovinu i zaplenio njegove kompjutere, 155 00:12:25,486 --> 00:12:27,765 Whitlock je uzeo magnet na hard disk. 156 00:12:27,766 --> 00:12:31,286 Obrisao je. Pitam vas, Lorde Frederickson. 157 00:12:32,086 --> 00:12:37,206 Kad biste imali sredstva za rekreaciju taj snimak kako bi ga žiri mogao vidjeti, 158 00:12:37,366 --> 00:12:41,126 da sami procijene koliko ozbiljno prijetnja je bila James Whitlock... 159 00:12:42,486 --> 00:12:43,846 šta bi ti uradio 160 00:12:44,966 --> 00:12:49,366 Ako se mogu izvesti dokazi povratak u život, da li je lažno? 161 00:12:49,926 --> 00:12:53,446 Ili je, u svakom smislu, istina? 162 00:13:09,566 --> 00:13:13,166 James Whitlock dobio je osamnaest godina za zaveru ubistva. 163 00:13:13,326 --> 00:13:15,486 A ulice su bile sigurnije bez njega. 164 00:13:16,646 --> 00:13:18,126 Do prije godinu dana. 165 00:13:18,526 --> 00:13:19,966 Šta se dogodilo prije godinu dana? 166 00:13:21,886 --> 00:13:27,406 Dobronamjerni zviždači iz S-O-15 je odlučio razotkriti Ispravku. 167 00:13:27,566 --> 00:13:30,366 Whitlockovi advokati su znali imali su slučaj. 168 00:13:30,926 --> 00:13:35,846 Odluke su donesene. Dogovor je bio urađeno. Whitlock je oslobođen. 169 00:13:38,166 --> 00:13:40,526 Razumijem da je James Whitlock 170 00:13:40,646 --> 00:13:43,046 više nije osumnjičen za Westminster Attack. 171 00:13:43,206 --> 00:13:45,406 Pušten je iz pritvora jutros. 172 00:13:45,566 --> 00:13:48,566 Pa, to je jedna odluka Ne mogu se smatrati odgovornim. 173 00:13:50,486 --> 00:13:51,536 Kilo devet, samo napred. 174 00:13:51,537 --> 00:13:53,965 Moramo se prebaciti Whitlockov sigurnosni detalj. 175 00:13:53,966 --> 00:13:57,646 Njegov profil je u porastu, zahvaljujući the Inquiry. Poslana promjena adrese. 176 00:13:57,806 --> 00:14:01,046 Primljeno. To je Whitlockova kućna adresa. 177 00:14:01,646 --> 00:14:05,126 P.P.O. čekaju sa njegovom porodicom. Tamo će biti siguran. 178 00:14:11,166 --> 00:14:12,646 Razumijem. 179 00:14:38,406 --> 00:14:40,576 Počinješ stvarati Simona izgledati aljkavo. 180 00:14:46,366 --> 00:14:48,966 -Gde je Abigail? -Ne više sa nama, bojim se. 181 00:14:55,126 --> 00:14:56,326 Onda, gde je telo? 182 00:14:59,446 --> 00:15:03,006 Moja sestra nikad nije bila ovdje, zar ne? Ta egzekucija je bila Deepfake. 183 00:15:04,686 --> 00:15:07,996 Ako si stvarno upucao moju sestru, onda gde je ona? Gdje je tijelo? 184 00:15:10,326 --> 00:15:11,886 Izluđuje, zar ne? 185 00:15:12,926 --> 00:15:14,566 Nikad ne znajući u šta vjerovati. 186 00:15:15,046 --> 00:15:20,206 Simon je rekao da ćeš spasiti svoju sestru. Opet ste prkosili podacima. 187 00:15:24,166 --> 00:15:27,716 Valjda jedina osoba koja je bitna više za tebe od tvog kodeksa časti... 188 00:15:28,206 --> 00:15:29,646 si ti. 189 00:15:45,086 --> 00:15:48,766 Slikaš ružičasti portret Ispravke, Gđo Goldcross. 190 00:15:48,926 --> 00:15:51,096 Ali izgleda da ste previdjeli nešto. 191 00:15:51,126 --> 00:15:53,806 Ako neko ima sredstva za rekreaciju dokaz, 192 00:15:53,926 --> 00:15:55,366 neko ima sredstva da to promeni. 193 00:15:55,446 --> 00:15:57,916 Šta zaustaviti previše revnog Policijski detektiv 194 00:15:58,046 --> 00:16:00,526 uljepšavanje deepfake snimka? 195 00:16:01,006 --> 00:16:03,046 Farbanje pištolja, umjesto noža. 196 00:16:03,047 --> 00:16:05,925 To se nikada ne bi dogodilo na moj sat, Lorde Frederickson. 197 00:16:05,926 --> 00:16:08,606 A šta je sa drugima u Programu iznad vas? 198 00:16:09,366 --> 00:16:12,726 -Jesu li bili tako skrupulozni? Iznad mene, Lorde Frederickson? 199 00:16:12,886 --> 00:16:16,676 Pa, razumem da ste kontrolisali protok informacija, kao Gatekeeper. 200 00:16:16,766 --> 00:16:20,286 Kome je to teklo? G.C.H.Q.? M-I-6? 201 00:16:20,886 --> 00:16:25,246 Ko je još bio u britanskoj obavještajnoj službi uključeni u program korekcije? 202 00:16:36,446 --> 00:16:38,246 Ispravka je držana čvrsto. 203 00:16:38,406 --> 00:16:41,446 Ja sam bio vratar i komandant. 204 00:16:41,606 --> 00:16:46,286 Niko od mojih pretpostavljenih u M-I-5 ili bilo koje britanske obavještajne agencije 205 00:16:46,446 --> 00:16:50,046 imao saznanja ili uključenost u, Program korekcije. 206 00:16:53,686 --> 00:16:55,286 Ona pada na svoj mač. 207 00:16:55,486 --> 00:16:58,436 -A u Vladi? -Pored ministra unutrašnjih poslova? 208 00:16:58,726 --> 00:17:02,086 Imao sam operativnu kontrolu bez nadzora. 209 00:17:02,246 --> 00:17:05,006 Vodio sam program korekcije sa autonomijom. 210 00:17:05,166 --> 00:17:07,806 I preuzimam punu odgovornost za to. 211 00:17:07,966 --> 00:17:10,566 Rachel je bila u pravu. Ovo je jebeno krečenje. 212 00:17:14,486 --> 00:17:15,886 Jeste li spremni da se pridružite svojoj sestri? 213 00:17:29,166 --> 00:17:30,766 Pozdravi Abigail umjesto mene. 214 00:17:34,086 --> 00:17:35,406 Da li je to istina? 215 00:17:40,006 --> 00:17:41,446 sta je to 216 00:17:41,926 --> 00:17:42,976 Abi. 217 00:17:45,886 --> 00:17:47,286 Da li je stvarno? 218 00:17:49,166 --> 00:17:50,606 Nije osećala ništa. 219 00:18:04,446 --> 00:18:05,886 Zbogom, Rachel. 220 00:18:50,646 --> 00:18:54,126 Izgledate skoro ponosni vaše učešće u programu. 221 00:18:54,127 --> 00:18:57,125 Mora da ste znali ono što ste radili je bilo nezakonito. 222 00:18:57,126 --> 00:18:59,896 Balansiranje potreba Nacionalna sigurnost i pravda 223 00:19:00,046 --> 00:19:04,366 je oduvijek značilo stroge izbore i teške odluke, Lorde Frederickson. 224 00:19:05,326 --> 00:19:09,806 Pitam se da li vam je poznato spisi Benjamina Franklina. 225 00:19:10,046 --> 00:19:14,166 Verujem da je imao nešto da kaže o balansiranju koji opisujete. 226 00:19:14,326 --> 00:19:17,566 Uz rizik parafraziranja, oni koji se odriču slobode... 227 00:19:17,726 --> 00:19:20,566 Oni koji bi odustali suštinska sloboda 228 00:19:20,726 --> 00:19:23,886 da kupim malo privremene sigurnosti, ne zaslužuje ni jedno ni drugo. 229 00:19:23,887 --> 00:19:27,085 Vjerujem da sam ga imao na zidu na Univerzitetu, Lord Frederickson. 230 00:19:27,086 --> 00:19:29,796 Šteta što se niste setili Mudrost g. Franklina 231 00:19:29,797 --> 00:19:32,205 dok ste bili Deepfaking Evidence, Gđo Goldcross. 232 00:19:32,206 --> 00:19:35,725 Benjamin Franklin nije nadgledao tri hiljade osumnjičenih za teror na dan, 233 00:19:35,726 --> 00:19:39,326 pitajući se koji je sljedeće će raznijeti britansku javnost. 234 00:19:39,486 --> 00:19:43,486 Ispravak zadržao ekstremiste sa ulica. 235 00:19:43,646 --> 00:19:47,486 Stavlja nasilne prestupnike iza rešetaka, gde su pripadali. 236 00:19:47,646 --> 00:19:51,086 Ispravka nas je čuvala, Lord Frederickson. Ispravka... 237 00:19:51,246 --> 00:19:53,206 Oh, izgubili smo to. Dolazim do tri. 238 00:19:55,846 --> 00:20:00,846 Program korekcije je zaustavljen Masovna pucnjava i terorističke zavjere. 239 00:20:01,446 --> 00:20:07,446 Ako izgledam ponosno, Lorde Frederickson, to je zato što jesam. Duboko. 240 00:20:08,006 --> 00:20:10,526 Program korekcije spasio je živote. 241 00:20:11,206 --> 00:20:13,606 Plašim se za javnu sigurnost bez toga. 242 00:20:14,446 --> 00:20:15,566 Amen. 243 00:20:57,446 --> 00:20:59,976 Izvan Fredericksona Upit. Pucani. 244 00:21:00,126 --> 00:21:01,646 Aktivan revolveraš u zgradi. 245 00:21:02,086 --> 00:21:05,886 Imamo potvrđeni smrtni slučaj. Ponavljam, potvrđena smrt. 246 00:21:06,406 --> 00:21:08,006 Beli zec je dole. 247 00:21:08,126 --> 00:21:10,806 Ponavljam, Bijeli Zec je dole. Nema očiju na meti. 248 00:21:11,686 --> 00:21:13,286 Ponovi. Beli zec... 249 00:21:18,726 --> 00:21:20,086 Slika se vratila. 250 00:21:20,326 --> 00:21:22,046 Studio, pripravnost. 251 00:21:26,206 --> 00:21:27,486 Sada idemo tamo. 252 00:21:27,646 --> 00:21:28,966 Jesmo li ga uhvatili? 253 00:21:29,806 --> 00:21:32,966 Hard diskovi su se pokvarili, kao i feedovi. Nisam ga uhvatio. 254 00:21:33,446 --> 00:21:34,496 Tash? 255 00:21:36,966 --> 00:21:38,286 Imam ga. 256 00:22:13,486 --> 00:22:14,766 D.C. Tan? 257 00:22:26,046 --> 00:22:27,096 mama? 258 00:22:29,766 --> 00:22:31,686 Ellie, dušo, kod kuće sam. 259 00:22:51,046 --> 00:22:52,406 Simon kaže hvala. 260 00:24:18,766 --> 00:24:20,206 Gemma Garland. 261 00:24:23,246 --> 00:24:25,606 Upravo si ubio Gemmu Garland. 262 00:24:27,646 --> 00:24:31,326 Znam. Iznenađen sam kao i drugi. 263 00:24:35,446 --> 00:24:39,166 Došao sam da te spasim. 264 00:24:40,806 --> 00:24:42,806 F...k, to gori. 265 00:24:43,526 --> 00:24:45,286 Hoćeš li se javiti ili... 266 00:24:49,686 --> 00:24:51,606 Došao si da me spasiš? 267 00:24:52,966 --> 00:24:57,006 Mislio sam da jesam. Ali čim Upalio sam svoje srce i slušalicu 268 00:24:58,046 --> 00:25:00,046 postojala je nova misija ceka me. 269 00:25:07,606 --> 00:25:11,006 Šta, i to je bilo to? Nazad na posao. 270 00:25:11,646 --> 00:25:13,286 Nema slobodne volje. 271 00:25:13,446 --> 00:25:16,006 Da. u ravnoteži, Nisam siguran da verujem u to. 272 00:25:18,566 --> 00:25:20,606 Ja sam vojnik, Rachel. 273 00:25:20,766 --> 00:25:24,006 - Pratim naređenja. -Ne znaš ni zašto. 274 00:25:24,566 --> 00:25:27,126 Oh, hajde... hajde. 275 00:25:28,566 --> 00:25:30,086 To je očigledno. 276 00:25:33,326 --> 00:25:35,846 Ostani sa mnom. Zašto? Zašto si je ubio? 277 00:25:36,926 --> 00:25:41,166 Garland umire... Ispravka umire. Što se svijeta tiče. 278 00:25:41,886 --> 00:25:46,286 Ako ostaviš Simona da ga koristi kako želi, ostaviće te na miru. 279 00:25:47,926 --> 00:25:49,606 Vidiš, Rachel? 280 00:25:51,206 --> 00:25:53,046 Spasao sam te. 281 00:25:56,646 --> 00:25:58,086 Na kraju. 282 00:26:07,486 --> 00:26:10,286 Vodim te odavde. Ostani sa mnom, William. 283 00:26:11,886 --> 00:26:13,246 Kilo jedan, kontrola. 284 00:26:16,486 --> 00:26:18,246 Kontrola, da li čitaš? 285 00:27:14,126 --> 00:27:16,846 Da. Da, mislim da je to bio on. 286 00:27:17,446 --> 00:27:19,926 Jeste li sigurni, Lorde Frederickson? 287 00:27:22,286 --> 00:27:24,646 Mnogo toga se dešavalo u toj sudnici. 288 00:27:29,366 --> 00:27:34,046 Da, buljio je u mene četiri ili pet sekundi. Možda i više. 289 00:27:36,726 --> 00:27:38,046 Bio je to on. 290 00:27:39,366 --> 00:27:40,726 To je čovjek kojeg sam vidio. 291 00:27:44,097 --> 00:27:49,445 Policija tek treba da potvrdi identitet napadača 292 00:27:49,446 --> 00:27:52,036 koji je otvorio vatru unutra Fredericksonovo istraživanje, 293 00:27:52,166 --> 00:27:55,886 uprkos snimku koje je pronašao BBC pojavljuje se kao James Whitlock. 294 00:27:56,406 --> 00:27:58,286 Da, i nećemo to potvrditi. 295 00:27:58,446 --> 00:28:00,006 Ne trebamo mi da to potvrdimo. 296 00:28:00,446 --> 00:28:03,526 Tu je da svi vide. Oni su rekli svoje. 297 00:28:03,686 --> 00:28:06,096 James Whitlock je planirao pucnjava, 298 00:28:06,126 --> 00:28:08,486 i on je to izložio u video ispovesti. 299 00:28:09,926 --> 00:28:13,846 Do trenutka kada smo upali u njegovu imovinu i zaplenio njegove kompjutere, 300 00:28:14,006 --> 00:28:18,046 Whitlock je uzeo magnet na čvrste diskove, obrisao sve. 301 00:28:18,047 --> 00:28:20,565 Ako samo program korekcije još uvijek radila. 302 00:28:20,566 --> 00:28:21,925 Whitlock bi i dalje bio unutra. 303 00:28:21,926 --> 00:28:24,456 Westminsterski napadi bi bilo izbjegnuto. 304 00:28:24,457 --> 00:28:26,965 Mislim, ko bi mogao odoljeti toj priči? 305 00:28:26,966 --> 00:28:29,926 Imao sam operativnu kontrolu bez nadzora. 306 00:28:30,566 --> 00:28:32,486 To je kreč. 307 00:28:33,086 --> 00:28:34,566 Samo se složila s tim. 308 00:28:36,006 --> 00:28:40,366 Korekcija je umrla sa Garlandom. To će javnost misliti. 309 00:28:43,006 --> 00:28:47,686 Kad biste imali sredstva za rekreaciju taj snimak da ga porota vidi, 310 00:28:47,846 --> 00:28:51,446 da sami procijene koliko ozbiljno prijetnja je bila James Whitlock... 311 00:28:52,086 --> 00:28:53,686 šta bi ti uradio 312 00:28:55,166 --> 00:28:57,936 Pa, ona neće tražiti preko tvog ramena. 313 00:29:02,446 --> 00:29:03,946 Kako se izdržavate, gospođo? 314 00:29:08,006 --> 00:29:11,136 Sada, znam tebe i Garlanda nisu bili baš najbolji prijatelji, ali... 315 00:29:11,137 --> 00:29:12,885 Uvek sam stekao utisak da je bila nešto... 316 00:29:12,886 --> 00:29:15,536 Ako ćeš reći surogat majka, možeš da se odjebeš. 317 00:29:16,566 --> 00:29:18,366 Mentor je ono što sam htio reći. 318 00:29:23,486 --> 00:29:27,606 Ako se dokazi mogu vratiti na život, da li je lažno? 319 00:29:28,326 --> 00:29:31,806 Ili je, u svakom smislu, istina? 320 00:29:38,566 --> 00:29:40,546 Imam svojih sedam dvadeset osam, gospođo. 321 00:29:40,846 --> 00:29:43,676 Ja ću to predati danas u kabinetu Poverenika. 322 00:29:45,086 --> 00:29:47,086 Zajebao sam se. Ne znam šta drugo da kažem. 323 00:29:49,286 --> 00:29:50,886 Nisi jedini. 324 00:29:56,326 --> 00:29:58,496 Mogu li te zamoliti korak u stranu, molim? 325 00:29:58,846 --> 00:30:02,206 -Oh, izvini. Ima li problema ili... -Jutro, Pejdž. 326 00:30:02,366 --> 00:30:04,446 Neko će vas ispratiti. 327 00:30:05,886 --> 00:30:09,006 -Znaš da sam ovde svaki dan. -Nema razloga za uznemiravanje. 328 00:30:18,326 --> 00:30:22,726 -Khadija. -Rachel. Tako mi je žao. 329 00:30:22,926 --> 00:30:23,976 Tako bi trebao biti. 330 00:30:24,046 --> 00:30:25,126 Uspeo si da ugasiš 331 00:30:25,127 --> 00:30:28,205 reklama u udarnom terminu za ispravku juče popodne. 332 00:30:28,206 --> 00:30:29,706 Kako je to za nepristrasnost? 333 00:30:30,006 --> 00:30:32,206 Mislio sam da mi je žao zbog tvog gubitka. 334 00:30:34,037 --> 00:30:38,045 Jeste li bliže identifikaciji? revolveraš? 335 00:30:38,046 --> 00:30:40,445 Kamere su pale, ali ste vidjeli naše telefonske snimke. 336 00:30:40,446 --> 00:30:42,606 Mislite na snimak od Natashe Hayes? 337 00:30:42,607 --> 00:30:44,965 Da, zato zovem, Khadija. 338 00:30:44,966 --> 00:30:48,086 Mislio sam da bi trebao znati imate Krticu u svom timu. 339 00:30:49,286 --> 00:30:50,526 I ja isto. 340 00:31:25,086 --> 00:31:26,486 Nataša me je naterala. 341 00:31:26,487 --> 00:31:28,605 Rekla je da će cure slike 342 00:31:28,606 --> 00:31:29,925 ako nisam uradio tačno ono što je rekla. 343 00:31:29,926 --> 00:31:31,606 Htela je da me uništi. 344 00:31:31,607 --> 00:31:33,405 To je Natasha Hayes u pritvoru, gospođo. 345 00:31:33,406 --> 00:31:35,246 Njen laptop je ovde sa tehnikom. 346 00:31:35,406 --> 00:31:37,766 Izvanredan. Javite mi kada ga nađete. 347 00:31:38,486 --> 00:31:41,206 -Mislim da su ga našli, gospođo. -Pošalji mi snimak. 348 00:31:43,286 --> 00:31:44,336 Ne, molim te. 349 00:31:44,446 --> 00:31:47,096 Oh, želim to vidjeti, Paige. Mislim da svi to želimo vidjeti. 350 00:31:47,246 --> 00:31:48,886 -Umirem od želje da to vidim. -Šaljem. 351 00:31:49,046 --> 00:31:50,966 -Bio sam mlad. -Primljeno. 352 00:31:50,967 --> 00:31:53,085 -Nisam znao da je uvredljivo. -Primljeno. 353 00:31:53,086 --> 00:31:55,566 Bila je to Fresher's Week, zaboga! 354 00:31:58,486 --> 00:32:00,726 -U šta gledam? -Je li to to? 355 00:32:00,727 --> 00:32:03,405 -Zbog čega su te ucjenjivali? -Da. 356 00:32:03,406 --> 00:32:05,266 Još uvek ne znam šta gledam. 357 00:32:06,286 --> 00:32:08,366 Nosi Pocahontas odeću. 358 00:32:10,686 --> 00:32:14,236 Ja nisam Indijanac. Ako to ima napolju, niko me više ne bi zaposlio. 359 00:32:14,237 --> 00:32:16,445 Uvijek možete tvrditi da je vaš prabaka je bila Cherokee. 360 00:32:16,446 --> 00:32:17,926 To je stvarno uvredljivo. 361 00:32:18,086 --> 00:32:19,586 Nisam ja ta koja nosi pletenice. 362 00:32:22,966 --> 00:32:24,326 -Ugasi ih. -Šta? 363 00:32:24,327 --> 00:32:25,925 -Objavite ih na internetu. -Da, gospođo. 364 00:32:25,926 --> 00:32:26,976 Ne, samo sačekaj. 365 00:32:26,977 --> 00:32:28,445 Koliko će to trajati da ih procuri u štampu? 366 00:32:28,446 --> 00:32:30,766 -Siguran sam da će Guardian to učiniti. -Ne. 367 00:32:30,767 --> 00:32:32,845 -Pošalji im ekskluzivu. -Molim te. Moj život bi bio gotov. 368 00:32:32,846 --> 00:32:34,646 Tvoj život je gotov. 369 00:32:35,726 --> 00:32:39,086 Kako želite da dodate Zavjera za ubistvo u vašem C.V.-u? 370 00:32:39,566 --> 00:32:42,526 Gledate u petnaest godina. 371 00:32:42,726 --> 00:32:45,676 Ako budeš imao sreće, mogli bi dozvoliti vam da vodite zatvorsku web stranicu. 372 00:32:46,286 --> 00:32:49,686 Ako želite da se cjenkate za dogovor, počni da pričaš. 373 00:32:51,886 --> 00:32:55,686 Šta je Nataša htela zauzvrat za sahranjivanje ovog skandala? 374 00:32:55,846 --> 00:33:00,086 Slučajne stvari! Želeo sam tajming lansiranja. 375 00:33:00,246 --> 00:33:02,286 Željela je raspored sobe. 376 00:33:02,446 --> 00:33:05,686 Željela je Carey Cam središnja pozornica, okrenuta prema publici. 377 00:33:05,846 --> 00:33:08,486 Zašto je htela kamera okrenuta prema publici? 378 00:33:08,646 --> 00:33:11,966 Jer ostale kamere bio bi okrenut prema bini. 379 00:33:12,406 --> 00:33:14,966 Dakle, naša kamera bi bila jedini na revolverašu. 380 00:33:15,126 --> 00:33:17,166 I dalje ga ne bismo snimili. 381 00:33:21,846 --> 00:33:25,526 Dakle, demo kamera je imala nema memorijske kartice ili video drajva? 382 00:33:25,527 --> 00:33:27,285 Gospođo, prošli smo kroz sve ovo. 383 00:33:27,286 --> 00:33:29,966 Ali prijenos uživo je postojao poslao nazad ovde. 384 00:33:29,967 --> 00:33:31,885 Prije nestanka struje, bilo je, da. 385 00:33:31,886 --> 00:33:36,006 Pa... neke od Carey Cam snimak je preživio. 386 00:33:37,366 --> 00:33:39,046 Stvari koje su dovele do napada. 387 00:33:40,606 --> 00:33:44,156 Stvari koje su dovele do napada, da. Ali to je neka vrsta problema. 388 00:33:44,566 --> 00:33:46,406 Presijeca se prije nego što se pojavi strijelac. 389 00:33:51,366 --> 00:33:52,416 Iako... 390 00:33:59,246 --> 00:34:02,766 Mogao bih još jednom pogledati. Provjerite da ništa nije propušteno? 391 00:34:04,366 --> 00:34:06,966 Mislim, nema štete ako pogledate. 392 00:34:25,006 --> 00:34:26,326 Hvala momci. 393 00:34:40,366 --> 00:34:42,166 Kao ono što ste uradili sa mestom. 394 00:34:50,206 --> 00:34:54,846 U redu. Rečeno mi je Carey Cams je već u trendu. 395 00:34:55,006 --> 00:34:56,846 Tu se snimak zaustavlja. 396 00:34:59,646 --> 00:35:00,696 Ne vise. 397 00:35:00,766 --> 00:35:02,816 Rečeno mi je Carey Cams je već u trendu. 398 00:35:13,366 --> 00:35:16,486 Rečeno mi je Carey Cams je već u trendu. 399 00:35:17,406 --> 00:35:19,846 I odbijam da to nazovem vršilac dužnosti komandanta S-O-15. 400 00:35:20,006 --> 00:35:22,086 Bojim se da ne glumi... 401 00:35:23,406 --> 00:35:26,206 Komandant Rachel Carey. 402 00:35:41,006 --> 00:35:44,086 To je to. To se dogodilo. 403 00:35:55,206 --> 00:35:56,406 Rachel. 404 00:35:57,686 --> 00:36:00,816 Sve veće prodajne kuće ga imaju. Ići će uživo kada budete u programu. 405 00:36:03,966 --> 00:36:05,246 Jeste li spremni? 406 00:36:11,646 --> 00:36:13,206 Jeste li sigurni da želite ovo, gospođo? 407 00:36:16,886 --> 00:36:20,046 To nije ispravka dok ne kažeš da je stvarno. 408 00:36:32,566 --> 00:36:34,046 Dobro veče svima. 409 00:36:35,686 --> 00:36:39,166 Lov na čoveka koji je ubio Isaaca Turnera je gotovo. 410 00:36:40,006 --> 00:36:43,446 William Walker, nevaljali oficir specijalnih snaga 411 00:36:43,806 --> 00:36:46,526 koji je terorisao Vestminster za pet dugih dana, 412 00:36:46,806 --> 00:36:48,966 je upucan i smrtno ranjen 413 00:36:49,086 --> 00:36:52,526 od strane oružane policije sinoć posle sedam popodne 414 00:36:53,166 --> 00:36:56,366 Hvala neumornim rad naših tehničkih službenika, 415 00:36:56,526 --> 00:36:59,806 sada smo povratili snimak sa Veritas pametne kamere, 416 00:36:59,966 --> 00:37:02,126 u funkciji u vrijeme napada. 417 00:37:02,286 --> 00:37:03,726 Pokreni V.T. 418 00:37:05,486 --> 00:37:07,406 Ključni video dokazi. 419 00:37:07,966 --> 00:37:11,686 Što pokazuje nesumnjivo identitet strelca. 420 00:37:13,926 --> 00:37:16,166 Snimak je emitovan po novinskim kućama 421 00:37:16,326 --> 00:37:19,326 nakon napada bio duboko lažiran. 422 00:37:19,526 --> 00:37:22,566 James Whitlock nije bio nigdje blizu Vestminstera tog dana. 423 00:37:22,766 --> 00:37:25,446 Bio je, još jednom, žrtva korekcije. 424 00:37:25,606 --> 00:37:27,766 -Otvorite kapije. -Gospodine. 425 00:37:29,326 --> 00:37:31,326 Ali Walker nije radio sam. 426 00:37:32,126 --> 00:37:35,406 I lov na ljude iza ovog čina izdaje 427 00:37:35,646 --> 00:37:40,006 neće prestati do svakog od njih je priveden pravdi. 428 00:37:44,486 --> 00:37:45,726 Šta dovraga? 429 00:37:46,966 --> 00:37:48,086 gospodine? 430 00:37:54,766 --> 00:37:57,296 Možete li da komentarišete Najnovije vesti, komandante? 431 00:37:58,566 --> 00:37:59,826 Da li je Voker bio ruski špijun? 432 00:38:04,726 --> 00:38:06,486 -Pokreni Facial Rec. -Pokreni Facial Rec na... 433 00:38:06,646 --> 00:38:08,566 Na koga god da je ovo sad. 434 00:38:28,686 --> 00:38:29,846 Face Match. 435 00:38:31,326 --> 00:38:33,006 Devedeset sedam i devet posto. 436 00:39:00,286 --> 00:39:04,366 Iza ovog čina izdaje neće prestati 437 00:39:05,006 --> 00:39:07,966 do svakog od njih je izveden pred lice pravde. 438 00:39:09,326 --> 00:39:10,886 Čestitam, Rachel. 439 00:39:13,086 --> 00:39:16,396 Priča se u Trezoru Veritasa dobija zeleno svetlo. 440 00:39:17,206 --> 00:39:20,126 Carey Cams će biti predstavljeni širom zemlje. 441 00:39:20,726 --> 00:39:23,006 Nije ni čudo što dobijaju sve štampe. 442 00:39:24,286 --> 00:39:26,846 Uhvatili ste Correction na delu. 443 00:39:29,206 --> 00:39:30,646 I mi smo. 444 00:39:32,206 --> 00:39:33,946 A sada, imaš nešto o meni. 445 00:39:34,846 --> 00:39:36,686 Šta se dešava sa mojim slučajem? 446 00:39:37,446 --> 00:39:41,846 Vaš slučaj je zatvoren. Imaš svog čoveka. 447 00:39:42,446 --> 00:39:46,686 William Walker je neprijatelj britanske države. Ušao je u Ujedinjeno Kraljevstvo 448 00:39:46,886 --> 00:39:52,246 Neotkriveno, prije samo dvije sedmice, na istom letu kao i Anton Koslov. 449 00:39:59,006 --> 00:40:01,446 Koristio si Antona Koslova kao mamac. 450 00:40:05,046 --> 00:40:08,126 Walker je radio za Russian Black Ops. 451 00:40:08,286 --> 00:40:10,526 Ovo je sada pitanje Odbrane. 452 00:40:12,886 --> 00:40:16,286 Je li Rus iza Isaka Turnerov atentat? 453 00:40:16,966 --> 00:40:19,366 Postavljate rusku lažnu zastavu op. 454 00:40:21,686 --> 00:40:24,846 Koja je tvoja završnica? Simon kaže Treći svjetski rat? 455 00:40:25,886 --> 00:40:27,166 Ne baš. 456 00:40:33,086 --> 00:40:36,486 Znate li koja slagalica pitali smo Simona da razjasni o tebi? 457 00:40:38,166 --> 00:40:39,286 Pitali smo Simona, 458 00:40:39,446 --> 00:40:45,286 „Šta bi bilo potrebno da se ubijedi Rachel Carey da koristi ispravku?" 459 00:40:45,446 --> 00:40:48,886 Za šta bi to trebalo žena koja je oborila 460 00:40:49,046 --> 00:40:53,806 program korekcije koji treba koristiti Deepfake Dokazi njene sopstvene volje? 461 00:40:54,006 --> 00:40:55,926 Ili, barem, iluzija o tome? 462 00:40:56,206 --> 00:40:58,926 To je bio jedini način da se dokaže šta se jebote desilo. 463 00:41:00,166 --> 00:41:02,766 Korisno, zar ne? 464 00:41:05,646 --> 00:41:08,726 "Si Vis Pacem, Para Bellum." 465 00:41:09,606 --> 00:41:11,926 Simonov kraj. Ukratko. 466 00:41:12,486 --> 00:41:15,926 engleski, molim. Nisu predajem mnogo latinskog u mojoj školi. 467 00:41:16,486 --> 00:41:20,686 Ako želite mir, pripremite se za rat. 468 00:41:23,126 --> 00:41:25,606 Potrudićemo se da ne stežimo vaš stil. 469 00:41:27,086 --> 00:41:30,006 Javićemo se ako i kada nam je potrebna vaša diskrecija. 470 00:41:31,806 --> 00:41:34,046 Misliš ako i kada ti trebam 471 00:41:34,166 --> 00:41:36,886 zažmiriti na djela Ubistvo i izdaja. 472 00:41:38,566 --> 00:41:42,006 Uvijek možete odustati, ako želite. 473 00:41:44,206 --> 00:41:46,966 biti sramota, nakon svega što si postigao. 474 00:41:47,606 --> 00:41:49,406 Sve što si žrtvovao. 475 00:41:54,926 --> 00:41:57,846 Ako odustanem, šta će se onda desiti? 476 00:41:58,886 --> 00:42:00,006 Jesam li napolju? 477 00:42:01,286 --> 00:42:04,056 Ili gledam preko ramena do kraja mog života? 478 00:42:04,566 --> 00:42:08,646 Simonova moć sugestije može ići samo tako daleko. 479 00:42:09,726 --> 00:42:14,446 On te ne tjera da radiš stvari ne želiš da radiš. 480 00:42:14,926 --> 00:42:19,046 Na nekom nivou, i vi to morate htjeti. Bilo da ste toga svjesni ili ne. 481 00:42:20,326 --> 00:42:22,606 Oboje znamo da neces odustati, Rachel. 482 00:42:24,006 --> 00:42:26,046 Ne treba nam Simon da to predvidimo. 483 00:42:31,766 --> 00:42:35,526 Zvao je premijer hitan sastanak COBRA večeras, 484 00:42:35,686 --> 00:42:39,486 nakon izvještaja da je čovjek koji je pucao i ubio Isaka Turnera 485 00:42:39,726 --> 00:42:42,676 možda je radio za rusku vojnu obavještajnu službu. 486 00:42:42,726 --> 00:42:46,446 Voker je smrtno ranjen od strane naoružanih policajaca juče. 487 00:42:46,846 --> 00:42:49,556 Atentat na Ministar unutrašnjih poslova je ratni čin. 488 00:42:50,606 --> 00:42:52,406 Upit lorda Fredericksona... 489 00:42:53,686 --> 00:42:57,726 Vlada treba da razmisli njegova potrošnja na odbranu ili smo nazdravili. 490 00:43:07,486 --> 00:43:09,406 Želite da počnete da hapsite? 491 00:43:11,126 --> 00:43:12,206 Evo. 492 00:43:14,406 --> 00:43:18,126 -Šta je to? -To je sve što imam o Jejtsu. 493 00:43:22,606 --> 00:43:23,806 Yates? 494 00:43:23,807 --> 00:43:25,805 Mislim, mislio sam da je mudro da ne šaljem ništa digitalno. 495 00:43:25,806 --> 00:43:28,516 Znate, Lanac dokaza? Dok gradimo naš dosije? 496 00:43:32,366 --> 00:43:34,846 Dokaz za šta? 497 00:43:35,006 --> 00:43:37,806 sta ti mislis Kršenje. Kompromitovana provera. 498 00:43:37,966 --> 00:43:39,846 Deepfake video fajlovi. 499 00:43:40,587 --> 00:43:43,805 Zamenice komesara, oprostite mi, 500 00:43:43,806 --> 00:43:46,756 ali nemam ni najmanje zamisli o čemu pričaš. 501 00:43:48,366 --> 00:43:49,886 Rachel Carey. 502 00:43:52,926 --> 00:43:54,286 Stigli su do tebe. 503 00:43:56,966 --> 00:44:00,646 Ako imate dokaze o nedoličnom ponašanju protiv komesara Yatesa ili... 504 00:44:01,526 --> 00:44:05,286 bilo ko drugi, predlažem da kontaktirate Komisija za žalbe policije. 505 00:44:13,446 --> 00:44:15,126 ali prije nego što to učiniš, 506 00:44:17,206 --> 00:44:18,646 zapitaj se... 507 00:44:19,086 --> 00:44:21,646 imaš li zaista dovoljno nastaviti? 508 00:44:23,886 --> 00:44:28,686 Protiv svih dokaza imaće protiv tebe. 509 00:45:08,486 --> 00:45:10,006 Gospodo. 510 00:46:32,606 --> 00:46:33,656 Živjeli. 511 00:46:35,966 --> 00:46:37,126 sta? 512 00:46:37,926 --> 00:46:39,086 Evo. 513 00:46:46,686 --> 00:46:48,046 To je stvarno slatko. 514 00:46:54,766 --> 00:46:57,656 Problem sa ljudima ko ne može da priča o svom radu? 515 00:46:58,366 --> 00:47:00,296 Ne možeš baš pitati kako im je bio dan. 516 00:47:00,806 --> 00:47:01,886 Pa, možete pitati. 517 00:47:03,086 --> 00:47:04,526 Kakav ti je bio dan, Rachel? 518 00:47:05,926 --> 00:47:08,156 Ne mogu da pričam o svom poslu, Abi. Vi to znate. 519 00:47:10,566 --> 00:47:11,886 Hoće li biti rata? 520 00:47:17,406 --> 00:47:18,846 Ne ako mogu pomoći, Abi. 521 00:47:20,486 --> 00:47:22,896 Dobro, jer ja ne mislim da bih to mogao podnijeti. 522 00:47:26,166 --> 00:47:27,526 Mogu li spavati u tvojoj sobi? 523 00:47:30,766 --> 00:47:31,816 Naravno, samo napred. 524 00:47:35,006 --> 00:47:36,326 Zašto se ne useliš? 525 00:47:37,406 --> 00:47:38,846 sta? Ovdje? Ozbiljno? 526 00:47:39,366 --> 00:47:41,886 Pa, to je samo misao. 527 00:47:44,126 --> 00:47:45,286 Razmisliću o tome. 528 00:47:46,366 --> 00:47:48,806 -Dolaziš li u krevet? -Da. Za minut. 529 00:47:49,926 --> 00:47:51,606 I još jedan viski. 530 00:47:54,766 --> 00:47:55,816 Abi. 531 00:47:59,446 --> 00:48:00,606 Hvala. 532 00:48:02,686 --> 00:48:05,086 lijepo je biti pitan, čak i ako ne mogu da odgovorim. 533 00:48:07,726 --> 00:48:09,086 Izvini, ja... 534 00:48:09,646 --> 00:48:11,576 Nikad te nisam ni pitao kako je bio tvoj dan. 535 00:48:12,646 --> 00:48:14,366 Oh, nikad mi se ništa ne dešava. 536 00:48:26,926 --> 00:48:28,166 Šta dovraga? 537 00:48:29,726 --> 00:48:30,886 šta je to? 538 00:48:42,246 --> 00:48:43,606 Ne mogu o tome. 539 00:48:44,846 --> 00:48:46,326 To je stvarno sjebano. 540 00:48:49,766 --> 00:48:52,606 Obećavam da to neću uraditi ako živiš ovdje. 541 00:48:54,686 --> 00:48:56,206 Možeš. 542 00:49:01,206 --> 00:49:02,526 Dolazim za minut. 543 00:49:04,926 --> 00:49:06,006 hoću. 544 00:49:08,006 --> 00:49:09,726 Laku noć, tajni agente. 545 00:49:09,776 --> 00:49:14,326 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0